EN
Show menu

Varuhi kulturne dediščine

Four Points by Sheraton (Mons), Ljubljana, 5. 2. 2026
Znak dogodka z izpisanim naslovom, podnaslovom in datumom. Na podlagi bež barve je tudi stiliziran znak kulturnih ustanov z antični stebrom in odprto knjigo (lahko predstavlja muzej ali arhiv ali knjižnico)
Varuhi kulturne dediščine
Strokovni dogodek o arhiviranju, hrambi in digitalizaciji gradiva
Četrtek, 5. februar 2026, 8:30–14:30
Four Points by Sheraton (Mons), Pot za Brdom 4, 1000 Ljubljana


Četrtkovo srečanje bo združilo ugledne strokovnjake iz različnih organizacij, ki prinašajo poglobljena in raznolika znanja s področja digitalizacije, arhiviranja, muzejske prakse in upravljanja kulturne dediščine. Vas zanima, v kolikšni meri se v slovenskih arhivih, knjižnicah in muzejih uporablja umetna inteligenca (UI)?


Ne zamudite tudi popoldanske okrogle mize, sodelovale bodo:

  • Dr. Tatjana Hajtnik, Arhiv Republike Slovenije,
  • Ajda Zavrtanik Drglin, Narodna in univerzitetna knjižnica, in
  • Nina Sotelšek, Skupnost muzejev Slovenije.

Program

Kulturna dediščina ni le preteklost. Je pogovor, ki se nadaljuje – danes, z nami

Na ravni podlagi so položeni porumeneli listi, kakšnih 10 jih je, delno se prekrivajo. Listi so ročno popisani, ne večini so pesmi, na vrhu prečrtani izvod Zdravljice.
Rokopisna zapuščina Zdravljice Franceta Prešerna (fotografija: Maj Blatnik, arhiv NUK)
Umetniška fotografija v črn material vezanih zvezkov z zlatim napisom. Stojijo na treh policah, skupaj čez 60 ovitkov.
Vezane izdaje časopisa Pravna praksa na policah Velike čitalnice NUK (fotografija: Maj Blatnik, arhiv NUK)
Nekdo z obema rokama v belih rokavicah poravnava na črni podlagi 3. list rokopisa Zdravljice. Čez obe roki in papir teče rdeč laserski žarek.
Digitizacija Prešernove Zdravljice v NUK (foto: Maj Blatnik, arhiv NUK)
Nepregledna vrsta tipičnih kovinskih vrat s krožnim mehanizmom odpiranja, za katerimi je spravljeno arhivsko gradivo. Skozi edino režo med dvojimi vrati vidimo police in na njih stare knjige.
Zbirka starih tiskov v NUK (foto: Maj Blatnik, arhiv NUK)
Porumenel list paprija, gosto popisan s črnilom, v nemščini. Naslov: Antiken und  altertumliche Gegenstande
Pridobitve Deželnega muzeja, 19. stoletje
Izredno lepo ohranjene, lepe in okrašene posode: štirje bronasti vrči, pet steklenih skledic različnih barv in pisana manjša steklenička - balzamarij.
Rimskodobne bronaste in steklene posode, najdišči: Polhov Gradec in Hasberg, hrani Narodni muzej Slovenije (fotografija: Tomaž Lauko, aprila 2002)
Črno-bela fotografija prostora z masivno leseno opremo: police, miza, zaboj. Na policah so zložene arheološke najdbe - keramične posode različnih oblik in velikosti, nekatere so poškodovane. Spredaj je škripec.
Stari arheološki depo v pritličju muzeja pred selitvijo v centralni depo v kleti, januarja 1992 (fotografija: Marko Habič, Narodni muzej Slovenije)
Na policah so zložene različne keramične in kovinske posode, med policami je tudi nekaj plitvih predalov. Depojska oprema je sodobna, police lahko premikamo z vrtljivim mehanizmom.
Centralni arheološki depo Narodnega muzeja Slovenije (fotografija: Barbara Jerin)

Ali so muzeji pripravljeni na digitalno dobo?

Med letoma 2023 in 2024 so v okviru Službe za premično dediščino in muzeje (SPDM) v Narodnem muzeju Slovenije izvedli analizo stanja v muzejski mreži, ki je zajela stopnjo digitalizacije, dokumentacijske prakse in tehnično pripravljenost javnih zavodov.
Ugotovitve kažejo, da je povprečna stopnja digitalizacije nizka, med institucijami pa obstajajo velike razlike. Izzivi niso le finančni, temveč predvsem organizacijski: neenotne dokumentacijske prakse, zastareli ali nepovezani sistemi, neustrezna hramba podatkov ter premalo vključevanja dokumentacijskih standardov, kot je Spectrum 5.1.

Vsebinska uporaba umetne inteligence (UI) v muzejih in galerijah
Ali njena uporaba dejansko podpira interpretacijo muzejskih vsebin, prispeva k boljšemu razumevanju in bolj nazorni ponazoritvi kompleksnih idej, ali pa je uporabljena predvsem kot tehnološka senzacija, namenjena pritegovanju pozornosti muzejskih uporabnikov?
Interpretacija, prezentacija, dokumentacija so v muzejski dejavnosti avtorska dela, za katera mora obstajati jasna strokovna odgovornost. Nekdo mora jamčiti, da so podatki preverjeni, točni, ponovljivi, sledljivi. 

Učinkovita in odgovorna raba UI zahteva tudi ustrezne kompetence, zato so smotrna naslednja vprašanja. Ali imajo kustosi dovolj znanja za razumevanje in kritično uporabo te tehnologije? Ali muzej razpolaga z ustrezno tehnično podporo oziroma sodeluje s strokovnjaki s tega področja? Ali uporaba UI kakorkoli ni usklajena z ICOM-ovim kodeksom muzejske etike?

Primeri uporabe UI v slovenskih in svetovnih muzejih
  • UI vodiči, ki odgovarjajo na vprašanja obiskovalcev (British Museum, Tate Modern, V&A Museum ipd.)
  • Interaktivne interpretacije – rekonstrukcija zgodovinskih prizorov, vključevanje interpretacije v resnični prostor preko mobilnih naprav in očal (projekt Claustra v Narodnem muzeju Slovenije; uporaba UI na novi stalni razstavi Narodnega muzeja Slovenije na Blejskem gradu, kjer se uporabnik virtualno »preobleče« v Slovana ali Slovanko)
  • Hologrami zgodovinskih osebnosti (The Museum of African American History, Boston)
  • Transkripcije rokopisov z UI

Narodna in univerzitetna knjižnica – digitalizacija in uporaba UI

Digitalizacija pisne kulturne dediščine je ključna za ohranjanje, obnovo, preučevanje in promocijo nacionalnih pisnih kulturnih dobrin.
V NUK-u umetno inteligenco uvajajo kot del širšega prizadevanja za digitalizacijo in varovanje kulturne dediščine ter razvoj novih poti dostopa do znanja. Z digitalizacijo gradivu omogočajo neomejeno življenjsko dobo in ga približujejo raziskovalcem ter zainteresirani javnosti, a širše uporabno postane šele takrat, ko je najdljivo, iskalno, dostopno in strojno berljivo.
Uporabljajo jo že pri tematskih digitalnih asistentih, pri pripravi videov, v katerih oživljajo statične podobe iz arhiva, ter pri obdelavi digitaliziranega gradiva.

Projekt Od rokopisa do besede
Med vidnejšimi projekti je nedavno zaključeni Od rokopisa do besede: z umetno inteligenco in več kot sto prostovoljci so rokopise Srečka Kosovela pretvorili v berljivo, iskalno obliko. Velik del Kosovelovih rokopisov je bil v projektu prvič preoblikovan v vsem dostopno sodobno, strojno berljivo obliko, kar odpira nove možnosti branja in raziskovanja literarne dediščine.

V NUK-u Nacionalna strategija o digitalni dediščini do leta 2030
Hkrati se na ravni države in Evrope krepi usmeritev k povezovanju zbirk in standardov v skupnem podatkovnem prostoru za kulturno dediščino. Analize kažejo, da Slovenija razpolaga z bogatim naborom digitalnih zbirk, vendar je dostop do njih razdrobljen in neenoten. Kot partner v projektu AID HCH je NUK sooblikoval Nacionalno strategijo o digitalni dediščini do leta 2030, ki postavlja okvir za bolj usklajene standarde, interoperabilnost in trajnostno hrambo ter vključevanje Slovenije v evropske pobude. Tak prostor ni le tehnična infrastruktura, temveč dogovor o tem, kako bodo kulturne ustanove svoje podatke povezovale, opisovale in delile na način, ki je dolgoročno vzdržen, pravno in etično odgovoren ter dejansko uporaben – da bo dediščina lažje najdljiva, primerljiva in dostopna tudi prek meja posameznih portalov in institucij.

Virtualna spletna čitalnica in arhivsko gradivo

Slovenski javni arhivi skrbijo za neprecenljivo arhivsko gradivo, nastalo pri poslovanju državnih organov, institucij, lokalnih samoupravnih skupnosti in zasebnikov. Depojski prostori arhivov danes obsegajo preko 80 tekočih kilometrov dokumentov, ki segajo od 12. stoletja do danes. Te bogate zbirke so ključnega pomena za zgodovino našega prostora in privabljajo širok krog uporabnikov – od zgodovinarjev in raziskovalcev do posameznikov, ki dokumente potrebujejo za uradne postopke.
Prvi stik uporabnika z arhivom se danes zgodi preko spleta, državni arhiv je svojo prvo spletno stran objavil konec leta 1995, mejnik pa je bila leta 2000 objava prve različice iskalnika po arhivskem gradivu, ki je omogočal dostop do digitiziranih katastrskih map. Novo nadgradnjo so izvedli leta 2020 s prenovo arhivskega informacijskega sistema, ki v zaledju spletne rešitve Virtualna arhivska čitalnica (VAČ) deluje še danes.

Kako deluje Virtualna arhivska knjižnica (VAČ)?
Osrednja spletna točka za dostop do arhivskih informacij sedmih javnih arhivov. Podatki se dnevno osvežujejo; trenutno je v njej objavljenih več kot 1.600.000 popisnih enot in skoraj 160.000 digitalnih objektov. Gradivo je raznoliko in odseva duh časa, v katerem je nastalo. 

Več o dogodku in programu

Več informacij

Lea Udovč,
vodja Oddelka za prireditve in odnose z javnostmi
Narodna in univerzitetna knjižnica, Turjaška 1, 1000 Ljubljana
T: 01/2001 207, E: lea.udovc@nuk.uni-lj.si

Maja Bahar, služba za komuniciranje
Narodni muzej Slovenije, Prešernova 20, 1000 Ljubljana
T: 01/241 44 04, M: +386 (0)41 931 011, E: maja.bahar@nms.si